2019/04/11

Newsletter Vol.1

ピンピンコロリの世界を目指して
Towards a World Where We Can Live to the Fullest to the Very End
Vers un monde de “pin pin korori” *
ぼくがCS60を作ったのは、「お年寄りを元気にしてピンピンコロリの世界を作りたい」という想いがあったからです。
母親が77歳でこの世を去ったとき、孫や子どもに囲まれて、ざわめきの中で亡くなりました。
テレビ見ている間に眠るように息を引き取ったので、苦しみも何もなかったと思います。
まさにピンピンコロリでした。

父親は対照的に、足腰が立たなくなってから、86歳で亡くなるまで介護が必要でした。
気が強いし、頭はクリアだからトラブルがたくさんあって、お嫁さんにおしめ投げつけたり、大げんかしたりしていました。
父を引き取りたい気持ちはありましたが、それを言葉にした瞬間、自分や家族の地獄が始まるのがわかっています。
だから何も言えなかったんです。
体が不自由になって、他人に下の世話までしてもらうというのは、ぼくにとってはとんでもない世界でした。だから「人間は死ぬまで尊厳を守らないといけない」と思ったんです。

その想いを強くする出来事が数年前にありました。知り合いの飼っている大型犬が3カ月くらい寝たきりだったので、「CS60を試してみよう」ということになったのです。2人がかりで体を持ち上げて、足をCS60でさすってみました。「悪いものが取れた」と思った瞬間、犬がスッと歩き出して、キッチンに行ってスイカを食べ始めました(スイカが大好物なんです)。部屋中ぐるぐる回ってから、また寝床に戻ってきて、ぼくの顔をじーっと見ていました。

その犬は普段通りに過ごした3カ月後、散歩中に息を引き取ったそうです。それを聞いて「人間の世界もこうなる」と確信しました。医者にかかることなく、自分らしく生きて、きれいにフェードアウトする。そんなピンピンコロリの世界が見えてきたんです。

日本の高齢者はどんどん増えていて、医療費は過去最高の42兆円を突破しました。
このままいけば、社会保障制度が破綻するのは目に見えています。
団塊世代のぼくとしては、子どもや孫に負担を押し付けたくありません。
「フランチャイズの人たちといっしょに、病気やケガで苦しんでいる人、寝たきりの人を減らしたい」
そう思って、今、世界中で活動の幅を広げています。

When I created CS60, my hope was to “create a world where as we get older we can continue living life to the fullest, until the very end.”
When my mother passed away at the age of 77, she was surrounded in her final moments by the voices of her children and grandchildren.
As she drew her last breath, she looked as though she was falling asleep while watching television. She did not suffer or struggle.
She lived to the fullest, until the very end.

My father, by contrast, became unable to stand due to a weak back and legs, and required nursing care until he passed away at the age of 86.
He was stubborn and his mind was clear, so this caused a lot of trouble. He would even start a lot of fights and throw diapers at his daughter-in-law as she cared for him.
I, of course, wanted to have my father live with us, but just putting that feeling into words made me realize that I would be putting my family through hell.
So I couldn’t bring myself to say anything.
I could not imagine a life where I was unable to rely on my own body, and required care from others. That made me realize that we need to “protect people’s dignity until their final moments.”

Something happened several years ago that confirmed me in that conviction. A friend of mine had a large dog, which had been bedridden for around three months, so they decided to try out CS60. Together we lifted up my friend’s dog and tried rubbing its legs with the CS60. Just as I thought: “that should have gotten rid of the toxins,” the dog got up and walked to the kitchen, then started eating some watermelon (it was the dog’s favorite). It walked round and round the room, before going back to its sleeping spot and staring me in the face.

Three months later, that dog passed away suddenly while out for a walk. When I heard that, I became more convinced than ever that humans should be able to go like that too. We should be able to live like ourselves until the end, without constantly relying on doctors, before bowing out gracefully. I believe that a world where we can live like that, fully and happily until our very last moments, is just over the horizon.

The number of seniors in Japan is continuing to increase, with the cost of medical care breaking the previous record of 42 trillion yen. At this rate the social security system could soon go bankrupt.
As a member of Japan’s baby boom generation, I do not want to become a burden to my children and grandchildren.
“Together with our franchise partners, I want to reduce the number of people struggling or bedridden with injury and disease.”
With this as our aim, we are now expanding our efforts globally.

*le pin pin korori est une expression japonaise qui siginifie “vivre longtemps en forme (pin pin) et mourir sans souffrance (korori) ”

J’ai inventé le CS60 car j’avais cette idée de “réaliser un monde où je puisse rendre les personnes âgées en forme. ”

Quand ma mère a quitté ce monde, elle était entourée de ses enfants et de ses petits-enfants. Alors qu’elle regardait la télévision, elle s’est éteinte sans souffrance, comme si elle s’était endormie. Un vrai cas de “pin pin korori”.

Au contraire, mon père, qui ne marchait plus depuis un certain moment, était dépendant jusqu’à son décès à 86 ans. Il avait un très fort caractère, et comme il avait encore toute sa tête, il se disputait souvent avec ma femme, en lui jetant ses couches notamment.

J’avais à l’idée de récupérer mon père à la maison, mais si ça aurait été le cas, je savais aussi que c’était le début de l’enfer pour ma famille et moi-même. Donc je n’ai pas osé le dire.

Pour moi, être dépendant en n’ayant plus les capacités de bouger seul était inconcevable. J’ai donc pensé qu’il fallait “respecter la dignité de tous les êtres humains”.

Il y a quelques années, une anecdote m’a renforcé ce sentiment. Un ami avait un gros chien qui ne pouvait plus marcher depuis environ trois mois. Et c’était l’occasion de lui tester le CS60. Avec mon ami, nous avons soulevé le chien et je lui ai caressé les pattes avec le CS60. Au moment où j’ai eu l’impression que “les mauvaises cellules étaient parties”, le chien a commencé à marcher et il est allé dans la cuisine, manger une pastèque (il adorait la pastèque). Il a tourné en rond dans toute la pièce avant de revenir dans son lit et il m’a regardé pendant un certain temps.

Après avoir vécu normalement pendant trois mois, ce chien s’est éteint pendant une promenade. Quand j’ai appris cette nouvelle, j’étais convaincu qu’on pouvait faire de même avec les humains. Vivre en toute dignité et en toute liberté, sans être dépendant et mourir sans souffrance. J’ai commencé à entrevoir ce monde de “pin pin korori.”

Au Japon, le nombre de personnes âgées augmentent d’année en année, et les frais médicaux ont dépassé les 335 milliards d’euros ce qui est un chiffre record jamais atteint. A ce rythme là, la sécurite sociale va tout droit vers la faillite.

Pour moi qui suis de la génération du baby-boom, je ne veux pas que ce soit mes enfants ou mes petits-enfants qui payent les charges. Je souhaiterais donc, avec l’aide de mes collaborateurs, de réduire le nombre de personnes confinées au lit, ou souffrant de maladies ou de blessures. C’est ainsi qu’aujourd’hui j’élargis mon champ d’action dans le monde entier.