2019/04/18

Newsletter Vol.2

夢から生まれたCS60(前編)
CS60: Born of a Dream (Part I)
Le CS60, né d’un rêve (1ère partie)
今回はCS60がどのように生まれたのかをお話ししましょう。
十数年前に、「痛みはすべて電気信号だから、それを吸収できたら調子が良くなるんじゃないか?」と思って、いろいろ試してみたのが始まりです。
化粧品にエネルギーを入れてアトピーの人に使ってもらったら、予想通り良い結果が出ました。
でも「塗るんじゃなくて、直接吸い取ったほうが、効率がいいだろうな」と思ったんです。

「どうやったらできるだろう」と考えながら眠りにつくと、夢の中に見たことも聞いたこともない物質が出てきました。
それを見た瞬間、「あっ、これはぼくの作りたかったものだ」とピンときたんです。
でも、夢だから大きさもわかりません。
手のひらサイズかもしれないし、宇宙船くらい大きいかもしれない。
試しに一カ所寸法を当てはめてみたら、ワーッと数字が出てきて立体的になりました。
「この数字をメモして、図面にしなくちゃ」と思って、現実の自分の体を動かしました。
完璧に目覚めると忘れてしまうと思ったので、目を閉じたまま手探りで紙と鉛筆をとって、寸法をメモしたんです。
途中でどうしても思い出せなくなったら、また次の日に夢の続きを見ます。
その繰り返しで完成したのが、CS60です。

こんな話をするとけげんな顔をされますが、ぼくは昔から夢でアイデアをひらめくことがありました。
子どものころは、全校生徒が楽しめるようなゲームを毎日夢の中で考えていました。
朝一番に運動場に行ってルールを書き、みんなが登校してきたら、一緒に遊ぶことに熱中していたんです。

大人になってからはオリジナル商品ばかり作っていました。
建設業界で働いていたときに、ロボットを開発したこともあります。
それまで、職人さんが2人がかりで1日11個作るのがやっとという部品を、11秒で作れるようにしました。
手で部品を加工していた時代に、門外漢のぼくがユニット工法を確立させ、工期を圧倒的に短縮
したんです。
業界に激震が走りましたけど、それも夢から設計図をダウンロードして作ったものです。

それから数年後に生まれたCS60も、まさに「夢のような」治療器具でした。

(つづく)

Today I would like to take the opportunity to talk about how CS60 was born.
Ten-odd years ago, I had the thought that “since all pain is basically electrical signals, if there was some way to absorb them people would get better,” and so began experimenting with all kinds of ideas.
I tried getting eczema sufferers to try cosmetics infused with energy, and, as expected, it had good results.
“But wouldn’t it be more effective,” I thought, “if instead of applying it is an ointment, you could absorb it directly?”

I drifted off to sleep wondering, “how could I do such a thing,” and then, in a dream, I saw a substance appear, the likes of which I had never seen or heard of before.
As soon as I saw it I realized, “this is the thing that I wanted to make!”
Since it was in a dream, however, I did not even know how big it was.
For all I knew, it could fit into the palm of my hand, or be the size of a space ship.
I tried to have a guess at what one of the dimensions would be, and to my surprise all the numbers became clear to me, and the thing began to take on a physical, three-dimensional form.
“I have to note down these numbers and make a blueprint,” I thought, rousing myself in the real world.
I thought if I completely woke up that I would forget everything I had seen in the dream, so I groped around for a pencil and paper with my eyes closed, and wrote down the measurements I had seen.
As I lost the threads of the dream part way through, I would continue to dream the next day.
Doing this over and over again, I eventually finished it: CS60.

I get a lot of dubious looks when I tell this story, but I have often gotten flashes of ideas in dreams since long ago.
When I was a child, I would dream every night about a game that all of the children at my school enjoyed.
I would get to the grounds outside of my school first thing in the morning, and write down the rules. As the other children arrived, we would get totally engrossed in playing the games.

When I grew up I would make original products.
When I worked in the construction industry I was even involved in the development of robots.
The machine I made was able to make a product in 11 seconds that before two artisans could only make 11 of per day.
In an era where parts were still made by hand, I, a layman, was able to make a unit production method that overwhelmingly reduced the production time.
したんです。
That invention sent shockwaves throughout the industry, but it too was something I made after “downloading” it from a dream.

Born years later, CS60 is another such “dream-like” therapeutic instrument.

(To be continued)

Je vais vous raconter aujourd’hui, comment est né le CS 60.

Il y a une dizaine d’années, je m’étais dit que “toutes douleurs étant des signaux électriques, si j’arrivais à les absorber, ça irait peut-être mieux”. C’est comme cela que j’ai commencé à faire des tests.

J’ai introduit de l’énergie dans des produits de beauté et je les ai utilisés sur des personnes souffrant de dermatite atopique. Et les résultats étaient prometteurs comme je l’avais imaginé. Mais j’ai pensé qu’il serait encore plus efficace, si j’arrivais à absorber directement que d’appliquer localement le produit.

“Comment pourrais-je y arriver ? ” C’est avec cette question que je me suis endormi un soir. Et cette nuit-là pendant mon sommeil, j’ai fait un rêve, et il y est apparu une substance inconnue. Et quand j’ai vu cette ‘’substance’’, j’ai su instinctivement qu’il s’agissait de ce que je voulais créer.

Mais comme c’était un rêve, je n’arrivais pas à voir la taille de cette substance. Est-elle peut-être de la taille de ma main, ou bien aussi grande qu’un vaisseau spacial ?
Pour tester, j’ai commencé à prendre des mesures et là, des chiffres ont surgi en trois dimensions. J’ai tout de suite pensé à “prendre note de ces chiffres et d’en faire un croquis” et j’ai bougé mon corps à moitié endormi.

Mais je me suis dit que si je me réveillais complètement, j’allais tout oublier. Donc je suis allé chercher du papier et un crayon, en ayant les yeux fermés, et j’ai continué à noter les mesures. Si certaines s’échappaient de ma mémoire, j’attendais le jour suivant pour voir la suite. Et c’est en accumulant tous ces rêves que le CS60 a vu le jour.

Quand je raconte cette histoire, les gens me regardent bizarrement, mais depuis longtemps, il m’arrivait que des idées naissent au cours d’un rêve.

Quand j’étais enfant, je réfléchissais pendant mon sommeil aux jeux que je pouvais jouer avec tous les élèves de l’école. J’allais dans le gymnase à la première heure et j’y écrivais les règles du jeu. Quand tout le monde arrivait à l’école, je passais beaucoup de temps à jouer à ces jeux.

A l’âge adulte, j’ai inventé beaucoup de produits originaux. Quand je travaillais dans l’architecture, j’y ai même créé un robot. A l’époque, deux artisans travaillaient toute la journée pour fabriquer 11 pièces, mais avec ce robot, il n’en fallait plus que 11 secondes.

A une période où l’on travaillait la pièce à la main, moi qui venais d’un domaine externe, avait réussi à inventer une nouvelle technique d’assemblage, et avait permis de réduire considérablement le temps de productivité.

Ça a été une révolution dans le monde architectural à l’époque, mais cette idée là, je l’avais également “téléchargée” d’un rêve.

Le CS60 qui est né quelques années plus tard, est un réel outil de soins ‘’de rêve’’.

(À suivre)