2019/08/22

Newsletter Vol.20

CS60施術者 新井しのぶさんインタビュー(後編)
Interview with CS60 Practitioner Shinobu Arai (Part II)
Praticien du CS60 : l’interview de Madame Shinobu Arai (dernière partie)
CS60には多くの人が関わっています。それぞれどんな想いで、施術を行っているのでしょうか。
それを知るために、「CS60に関わる人たち」のインタビューを行うことにしました。
今回は、本部で働く新井しのぶさんにお話をうかがいます。
―――――――――――――――――――――――――

―CS60の施術をしてみて、どのように感じましたか?

新井:最初はただCSで体をこすっていただけでした。
足りない部分を先生に補ってもらいながら、なんとか仕上げていったという感じなんですけど。

―こするだけではいけないんですか?

新井:こするだけでも、CS60が仕事をするので問題はないと思うのですが、私としては、「こういう場合はここをこすりたい」というふうに、ある程度理論立てて施術をしたかったのです。
先生が「ここがヌルッとするだろう?」というふうに教えてくれても、いつも「わかりません」と首をかしげていました。
ようやく手応えが感じられるようになったのは、1年後のことです。

―どういう手応えを感じられるようになりましたか?

新井:先生のおっしゃる「痛みが抜けていく感覚」がようやくわかってきました。
まだ入り口なんですけど、自分のスタイルも変化していきますし、わかることも少しずつ増えてきました。

―今はどういうところに気をつけていますか?

新井:「痛すぎないように」とか、「塗り漏らしがないように」ということです。
主訴を持っている方に対しては、少しでも体の違和感を軽減して差し上げたいと思っています。
お客様の心身のお悩みはお一人おひとりみんな違います。
その日のうちでも変わってくるので、1回として同じ施術はありません。
これまで自分の経験の中で蓄積したデータと、直感を組み合わせて施術しています。

―CS60は説明が難しいものだと思います。初めての方にどのように説明していますか?

新井:半信半疑の方でも、私が伝えることと実際に起こる現象がリンクしてくると信頼してくださるので、なるべく短時間で実感が得られるようにコミュニケーションをとっています。
それがうまくいくと、お客様と私の間に信頼関係が生まれて、結果的に仕上がりも良くなってきます。
自分がどういうふうに関わるのかということも、しっかりと考えて入っていきます。

―具体的にはどういうことを意識して施術していますか。

新井:先生はよく「細胞に話しかける」とおっしゃっていました。
昔はまったくわからなかったんですけど、経験を重ねるうちに手応えとして感じるようになりました。
お客様の体をさすりながら、心の中で「ここがもっとこうなるといいのに」と思っていると、その部分がフッと変わるんです。
集中していると、変化するスピードも速くなると感じています。

―相手と自分がつながっているというような感覚ですか?

新井:CS60をしているとすべてのものがつながっていると感じることがあります。
そういうことも模索したり想像したりしていくと面白いです。
単純だからこそ奥が深いと感じますね。

―これからCS60を使ってどうしていきたいですか?

新井:施術経験を重ねることと、研修に来た方に教えることの両方をがんばることで、自分の理解を深めていきたいです。

―ありがとうございました。

(おわり)

There are many different people involved with the CS60. But what is it that is going in their heads that is motivating their practice?
We decided to conduct interviews with the people involved in CS60, because we wanted to know the answer to this question.
On this occasion, we came to talk to Shinobu Arai at the CS60 HQ.
―――――――――――――――――――――――――

– How did you feel when you tried applying the CS60?

Arai: At first I just felt like was rubbing the CS on people. The doctor was helping me out where I wasn’t managing, and it felt like I was just more or less getting it.

– Is just rubbing it not enough?

Arai: I think even just rubbing the CS60 on people will still let it work fine, but I think that I personally wanted to have somewhat more of an intellectual grasp of it, where I could say: “in this sort of case, do it here,” and so on.
The doctor would ask me, “doesn’t this bit feel a bit oily,” but all I could do was shake my head and say I wasn’t getting it.
It was after about a year that I started to be able to feel a response.

– What kind of response were you feeling?

Arai: I finally understood what the doctor meant by being able to “feel the pain being drawn out.” I’m still at the beginning of my journey, and my style is still changing, but I feel like my knowledge is increasing bit by bit.

– What sorts of things are you paying attention to now?

Arai: Things like making sure it doesn’t hurt too much or that I don’t spill over the area I should be treating.
For patients with a particular chief complaint, I want to ease the discomfort in their bodies, even by just a little bit.
Every patient’s physical and mental wellbeing is different. It can even change within the course of a single day, so no two treatments are ever alike. I want to be able to treat people by making use of the data and direct experiences that I have built up over time.

– I think the CS60 can be quite hard to explain to people. How do you go about talking about it to people who are new?

Arai: For people who approach it skeptically, I find they begin to believe you once they can link what I’m saying with something physically occuring. That’s why I try to communicate in a way that gets to actually trying the CS60 out as soon as possible.
If that goes well, a bond of trust develops between me and the patient, and as a result the results of the treatment improve. I proceed in my treatments while continuing to think carefully about how I go about relating to the patients as well.

– What specifically are you paying attention to in carrying out treatment?

Arai: The doctor often talks about “talking to the cells.”
In the past, I had no idea what he was talking about, but as I have built up more experience, I have come to be able to feel that in the response from the device. While I’m applying the CS60 to patient’s bodies, if I feel like “this bit should be more like this,” that part changes in an instant. If I concentrate, I also feel like the speed of that change gets faster.

– Do you feel like there is a connection between you and the person you’re treating?

Arai: When you are using the CS60, you can easily have the feeling that all things are interconnected. It can be interesting to search after and imagine such things. Precisely because it is so simple, it is a really deep feeling.

– What do you want to achieve from here on with the CS60?

Arai: I want to deepen my own understanding by building up more experience myself, and, at the same time, teaching people who come to our trainings.

– Thank you.

(End)

De nombreuses personnes sont concernées par le CS60. Dans quel but l’utilisent-elles ? Afin d’en savoir plus, nous avons interrogé ces « personnes concernées par le CS60 ».
Cette fois-ci, nous avons interviewé Madame Shinobu Arai qui travaille au siège du CS60.

―――――――――――――――――――――――――

– Qu’avez-vous ressenti après avoir donné des soins avec le CS60 ?

Arai : Au début, je frottais le corps des patients avec le CS60. Le professeur m’a aidé pour que je puisse achever mon travail.

– Juste frotter n’est pas suffisant ?

Arai : C’est vrai que comme le CS60 travaille tout seul, frotter simplement le corps ne pose pas le problème. Mais moi, personnellement, j’ai voulu soigner les gens d’une manière fondée sur une logique. Quand le professeur m’a dit « sens-tu une partie glissante ici ? », je lui ai souvent répondu « je ne comprends pas » en hochant la tête.
Il a fallu un an pour que je puisse ressentir une réaction.

– Quelle réaction avez-vous ressenti ?

Arai : J’ai enfin pu commencer à comprendre la « sensation de relâcher la douleur » dont le professeur parlait.
C’est encore le début. Mais mon style va changer et je comprends de mieux en mieux le CS60.

– En ce moment, à quoi faites-vous attention pendant les soins ?

Arai : J’essaie de ne pas faire trop mal et de ne pas oublier d’appliquer le CS 60 sur toutes les parties nécessaires.
Pour ceux qui ont une demande spécifique, je voudrais atténuer leur sensation de discordance dans le corps.
Chacun a ses propres soucis au niveau corporel et psychologique.
Comme les soucis varient parfois même au sein d’une même journée, les sessions de ne ressemblent pas.
Je donne les soins en combinant des informations accumulées au travers de mes expériences et aussi grâce à mon intuition.

– Il est difficile d’expliquer ce qu’est le CS60. De quelle façon l’expliquez-vous à ceux qui ne le connaissent pas ?

Arai : Même si les gens doutent de l’effet du CS60 au début, ils auront confiance en lui s’il y a concordance entre ce que je leur dis et ce qui se produit en réalité. J’essaie donc de communiquer avec eux pour leur faire ressentir l’effet du CS60 le plus tôt possible.
Quand les clients ressentent l’effet, ils me font confiance et le résultat des soins devient meilleur.
Je soigne les clients en réfléchissant comment ils pourraient se sentir concerné.

– À quoi faites-vous attention plus précisément pendant les soins ?

Arai : Le professeur me disait souvent qu’il faut parler aux cellules.
Je ne comprenais absolument pas ce qu’il disait avant mais grâce à mon expérience je peux maintenant le ressentir.
En frottant le corps des clients, je me dis à l’intérieur de moi : « il vaut mieux que cette partie devienne comme ça », alors l’état de la partie change soudainement.

– Pourrez-vous nous expliquer la sensation d’avoir un lien avec les autres ?

Arai : Je ressens de temps en temps que tout se lie en pratiquant le CS60.
C’est intéressant de rechercher et d’imaginer ce type de phénomène.
C’est simple, c’est pourquoi c’est profond.

– À partir de maintenant, comment souhaitez-vous utiliser le CS60 ?

Arai : Je voudrais acquérir plus d’expérience en donnant des soins et en enseignant aux stagiaires. En faisant les deux choses en même temps, je souhaite comprendre encore plus le CS60.

– Je vous remercie.

(fin)