2019/09/05

Newsletter Vol.22

アフリカ・タンザニアレポート(後編)
Tanzania (Africa) Report Part II
Rapport sur la visite en Tanzanie en Afrique (Dernière partie)
タンザニアでは複数の集落を案内してもらい、どんどん施術していきました。
現地の方との会話は、英語、スワヒリ語、マサイ語を日本語に通訳しないといけないので通訳も大変です。

ある集落にいるとき、「寝たきりのおじいさんがいる」と言われて家に案内されました。
そこでは4年間膝が曲がったままになっている老人がいました。
意識はハッキリしていますが、ほとんど物も食べられないし、目も白内障で見えません。
膝は90度に曲がったまま固まって、伸ばせませんでした。
ロックがかかったように固いので、「これはそうかんたんにはいかないぞ」と思いました。

まず目をそっとCS60でさすると、おじいさんは「物の輪郭が見えるようになった、ガイドさんの顔がわかるようになった」と言います。
そしてお腹をさすりました。
ほとんど何も食べられないというので、腸の働きを良くしてあげたいと思ったのです。
(僕らが帰ったあとに、大量のごはんを食べていたそうです)
それから足です。
ものすごく固くなっているので、緊張を解すには1時間くらいかかりそうでした。
もともと予定にはなかった寄り道で、あまり時間がなかったので、5~10分くらいで股関節の施術をしました。
その後は継続的なケアが必要なので、現地で登山のガイドをしている方にCS60を譲り、
「これからマサイ族のみなさんをいやしてください」とお願いしてきました。

今回のタンザニアの旅ではいろいろな発見があってよかったです。
とくにマサイの方々のおだやかさ、優しさは印象的です。

彼らは常に笑顔でガツガツしていないし、自然体なんです。
今回僕らを車に乗せて案内してくれたマサイの青年も、ゾウやキリンを見るときの目がすごく優しいのが印象的でした。
タンザニアでは動物が身の回りにいるのが当たり前だから、普通は飽きると思いますが、
でも彼は「かわいい」と言って、おだやかな表情でずっと動物を見つめているんです。
僕はその顔をずっと眺めていました。
アフリカは人類発生の地と言われていますが、原点を少しだけ感じられたように思います。

(おわり)

While I was in Tanzania, I was shown around to a number of villages, where I went about treating people. In that area, I needed to have English, Swahili, and Masai all translated into Japanese for me to be able to talk to people, so it was quite tough on my interpreters.

In one village I was told about an old man who was bed ridden, and was shown to his house. There I found an old man whose knee had been bent for four years. While he was still aware of his surroundings, he hardly ate, and could see almost nothing because of the cataracts in his eyes. His knee was stuck at a 90-degree angle, and he was unable to straighten it. It was as hard as if it had been locked up, so I surmised that this was not going to be a simple procedure.

First, I gently rubbed the CS60 on the man’s eyes, and he exclaimed: “I can see outlines, I can see the guide’s face!”
Next, I moved on to his stomach. I figured that since he had hardly any appetite that I should do something to fix his digestive system. (Apparently, he ate a huge meal after we had gone home for the day).
And then I moved on to his leg.
It was really incredibly hard, so it looked like it would take the better part of an hour to loosen it up. This stop had been something of a diversion to begin with, so we did not have very much time. I decided to treat his hip joint for five to ten minutes. He would need regular care thereafter, so I left a CS60 with a local mountain guide, and told him to take care of the Masai tribe for me in future.

I was glad that I went on this trip to Tanzania, as there were many new things I discovered. I was particularly impressed by how kind and gentle the Masai people were.

They were always smiling, and knew no greed, giving them a calm, natural demeanor. I was also particularly impressed by the youth who was driving me around as my guide, and the kindness with which he looked on the elephants and giraffes we encountered.
I had imagined that in Tanzania people would grow used to having animals all around them all the time, but he would stare gently at the animals, and talk about how cute they were. I spent a lot of time observing his face.
It is said that Africa is the origin point of all of humanity, and I think through this trip I came to feel more of a connection to it.

(End)

En Tanzanie, nous avons été guidés vers plusieurs hameaux et avons bien soigné les gens.
Comme il a fallu traduire l’anglais, le swahili ainsi que le maasaï en japonais afin de pouvoir communiquer avec les gens sur place, cela n’a pas toujours été facile.
Quand j’ai été à un des hameaux, j’ai visité un papi qui ne pouvait plus quitter son lit.

Il avait les genoux courbés depuis 4 ans.
Il avait toute sa tête mais il ne pouvait presque plus manger. Comme il souffrait de cataracte, il ne voyait plus rien.
Les genoux courbés étant impossible à bouger, je n’ai pas pu les tendre.
Étant donné qu’ils étaient complètement bloqués, j’ai pensé qu’il ne serait pas facile de le soigner.

D’abord, j’ai gentiment frotté ses yeux avec le CS60. Le papi a alors dit « j’ai pu voir le contour des objets ainsi que le visage du guide ».
Ensuite, j’ai frotté son ventre. Comme il ne peut manger que très peu, j’ai voulu améliorer le fonctionnement de l’intestin.
(Il semble qu’il a mangé beaucoup après notre départ)
Puis, j’ai soigné les jambes.
Comme elles étaient très dures, j’ai pensé qu’il fallait environ une heure pour les décontracter.
La visite n’ayant pas été prévue, nous n’avons pas eu beaucoup de temps alors j’ai soigné uniquement la hanche pendant 5-10 minutes.
Étant donné qu’il aura continuellement besoin de soins, j’ai cédé le CS60 au guide en lui demandant de soigner les Maasaï.

Je suis content d’avoir fait de nombreuses découvertes pendant le voyage en Tanzanie. La douceur et la gentillesse des Maasaï m’ont notamment frappé.

Ils sont toujours souriants, posés et naturels.
Le jeune homme maasaï qui nous a guidés en voiture pendant notre séjour avait des yeux très gentils lorsqu’il posait son regard sur les éléphants et les girafes.
Comme il n’est pas étonnant en Tanzanie qu’il y ait des animaux tout près, normalement, les villageois ne font pas vraiment attention aux animaux. Mais il a fixé les animaux en ayant un visage calme et a dit « ils sont mignons ».
Moi, j’ai regardé longtemps son visage.
On dit que l’humanité est née en Afrique : j’ai pu ressentir un peu notre origine.

(fin)