2019/10/24

Newsletter Vol.29

会員・布袋ミエ子さんインタビュー(前編)
Interview with Member Mieko Hotei (Part I)
L’entretien avec un membre du CS60 Madame Mieko Hotei (Première Partie)
今回は10年来の会員である布袋ミエ子さんにCS60の体験談を伺いました。
布袋さんはお弁当屋さんや人気のあんこう鍋居酒屋など、数十年間飲食店を切り盛りしてきた方です。
いったいどのようにCS60を知り、受け続けると決めたのか質問しました。
―――――――――――――――――――――――――

―西村先生とお会いしたのはいつ頃でしょうか?

布袋:10年くらい前でした。
当時、お弁当屋さんを切り盛りしていたんです。
お店のオープンが朝7 時。片付けや翌日の仕込みが終わるのが夜の12時くらい。
その間ずっと厨房で料理したり、重いものを持ち運びしたりしていました。
気持ちも前のめりで一生懸命働いていたせいか、70歳になるころには、背中がかめの甲羅のように丸くなったのです。

―歩くのも大変だったのではないですか?

布袋:はい。
歩行困難で、信号が変わるまでに渡りきれないのも悩みでした。

―そうなんですね。
病院や整体などには通われていましたか?

布袋:ええ。
週に3回くらい、中野、葛西、神楽坂など「あそこがいいよ」と言われたところに行っては、針や電気、マッサージしてもらっていました。
本当にひどいときは夜中にでも自宅に来てもらって、3時間くらい施術してもらったこともあります。
ですが、なかなか良くなりません。
ある日行きつけの画廊のようなお店で、西村先生を紹介されました。
「施術してもいいですか?」と聞かれたので、「どうぞどうぞ」とお願いしたんです。

―最初はいかがでしたか?

布袋:CS60が触れたところは、ビリビリして痛かったですよ。
歩けなかったのでまず足から。
それからあばらのあたりを施術してもらいました。
自分ではわからなかったのですが、そのとき背中がガクガクと沈みこんでいったようです。
画廊の方がびっくりして、「あらっ! 写真撮ったの?」と言っていました。

―周囲から見ても、それぐらい変わったということですね。

布袋:本当にあのとき施術前の写真を撮ってもらえばよかったと思います。
背中が曲がって、仰向けに寝られないほどひどかったんですよ。

―もう一度施術を受けようと思った理由は何ですか?

布袋:やっぱり気持ちがいいから。
施術しているときは痛くても、その後足が伸びるようになりますし、立っているのも楽になりました。

―いま、背筋はほとんど真っ直ぐですよね。
それからずっとメンテナンスを続けていらっしゃるんですか?

布袋:ええ、最初にお会いしたときから10年間施術を受けています。
毎週1回受けないと、背中がムズムズする感じで落ち着かないんですよ。
気分的にも違いますね。
西村先生の顔を見るとホッとしますから、会うのが楽しみなんです。
先生は会ったり、手で触ったりしただけで「今日はここがつらそうですね」というのがわかってくれます。
それがいつも当たっているので、すごいなと思っています。

(つづく)

This time we are talking to 10-year member Mieko Hotei about her experiences with the CS60. Hotei-san has spent decades managing restaurants and bars, including lunch eateries and a hot-pot specialty bar.
We asked her how she found out about the CS60 and what made her decide to keep using it.
―――――――――――――――――――――――――

– When did you meet Dr. Nishimura?

Hotei: It was about ten years ago. At the time I was managing a lunch place. I would open the shop at 7am. Cleaning up and getting the next days prep done took till about midnight. That whole time I would either be cooking in the kitchen or carrying around heavy loads. Maybe it was because I was constantly working myself to the bone, but as I approached 70, my back was curling up like a tortoise shell.

– Walking must have been difficult too?

Hotei: Yes. I was having trouble walking, so I was even worried about getting across the street in time when I was crossing at the traffic lights.

– Is that right? Did you go to the hospital or to a chiropractor?

Hotei: Yes, I did. Three times I week I would go to Nakano, Kasai, Kagurazaka, or wherever people recommended me, and got massaged, poked full of needles, or treated with electricity. At the worst points, I would have them come to my house in the night and treat me for up to three hours.
No matter what I tried though, I didn’t get any better.
Then one day I met Dr. Nishimura at a gallery I was fond of going to. He asked me if he could try treating me, and told him to be my guest.

– How was it at first?

Hotei: When I first came into contact with the CS60, I had this feeling like an electric shock. As I was having trouble walking, he started on my legs. After that, he moved on to treating the area around my ribs.
I didn’t realize it myself, but at that time my back was sunken and trembling. The people in the gallery were shocked to see it, and asked me if I had taken a picture.

– The people around you were able to see that much of a difference?

Hotei: I really wish I had taken a before photo of that time. My spine was so curved I physically wasn’t able to sleep on my back.

– What made you want to get treatment again?

Hotei: At the end of the day, it was because I felt better. Even though the treatment itself was painful, afterwards I was able to extend my legs and stand up easily.

– Now the muscles in you back are straightened out?
Have you been doing maintenance treatments constantly since that time?

Hotei: That’s right. I’ve been getting treatments for ten years now, since that time. If I don’t get the treatment once a week, my back starts to feel irritated, and I can’t settle down. It just feels different.
Just seeing Dr. Nishimura’s face is a relief for me, so I always look forward to the treatments. When he just meets me or touches me with his hand, he understands straight away where I am having trouble that day.
He’s always right about that, which I think is amazing.

(To be continued…)

Nous avons aujourd’hui interviewé Madame Mieko Hotei qui est membre du CS60 depuis 10 ans.
Elle gère depuis plus de vingt ans plusieurs magasins et restaurants au sein desquels on peut compter un magasin de bentô et un bar où l’on sert le pot au feu de lotte à la japonaise.
Nous avons voulu savoir comment elle a rencontré le CS60 et pourquoi elle a décidé de suivre une thérapie.
―――――――――――――――――――――――――

– Quand est-ce que vous avez rencontré Professeur Nishimura ?

Hotei : Il y a environ 10 ans.
À cette époque-là, je gérais un magasin de bentô.
Le magasin s’ouvrait à sept heures du matin et je finissais le nettoyage et la préparation pour le lendemain vers minuit.
Entre temps, je cuisinais sans arrêt et portais beaucoup de choses lourdes.
Comme j’étais très motivée, je travaillais beaucoup. C’est peut-être pourquoi aujourd’hui j’ai un dos rond comme une carapace des tortues.

– Est-ce que ce n’était pas difficile pour vous de marcher ?

Hotei : Oui.
Je m’inquiétais toujours de ne pas pouvoir traverser la route avant que le feu passe au rouge.

– D’accord.
Est-ce que vous avez fréquenté un médecin ou un chiropracteur ?

Hotei : Oui.
J’y allais environ trois fois par semaine. À chaque fois qu’on me conseillait une clinique ou un chiropraticien à Nakano, à Kasai ou à Kagurazaka, j’y allais pour recevoir une session thérapeutique d’acuponcture, de stimulations électriques ou de massages.
Lorsque j’avais trop mal, je demandais même aux spécialistes de venir chez moi pendant la nuit et de me soigner pendant environ trois heures.
Malgré tout, je n’ai pas guéri.
Un jour, pendant que je visitais une galerie d’art que je fréquente souvent, on m’a présenté le Professeur Nishimura.
Il m’a demandé s’il pouvait me donner des soins et je lui ai répondu « oui oui ».

– Qu’avez-vous ressenti la première fois ?

Hotei : Je me suis sentie engourdie et j’ai eu mal aux endroits qu’il a touchés avec le CS60.
Comme je ne pouvais plus marcher, il a commencé par les jambes.
Ensuite, il a soigné près des côtes.
Je ne me suis pas rendu compte à ce moment mais il semble que mon dos se soit affaissé.
Une personne de la galerie s’est étonnée et m’a demandé : « Oh lala ! Est-ce que vous avez pris des photos ? »

– Cela veut dire que le changement était évident même aux yeux des autres.

Hotei : Je regrette qu’on n’ait pas pris des photos.
J’avais le dos tellement courbé que je ne pouvais même pas dormir sur le dos.

– Pourquoi avez-vous décidé de recevoir des soins à nouveau ?

Hotei : C’est parce que cela m’a fait du bien.
Même si j’ai eu mal pendant les soins, j’ai pu allonger mes jambes et rester debout plus facilement après les soins.

– Vous avez maintenant le dos presque droit.
Continuez-vous à le soigner depuis ?

Hotei : Oui, je reçois les soins depuis dix ans après la première rencontre avec Professeur Nishimura.
Il faut recevoir au moins une session thérapeutique par semaine, sinon j’ai une sensation bizarre dans le dos.
Je peux d’ailleurs rester de bonne humeur grâce aux soins du SC60.
Étant donné que je suis rassurée quand je vois le visage du Professeur Nishimura, je le rencontre toujours avec plaisir.
Il comprend tout de suite quelles parties du corps font mal juste en voyant ou touchant les gens.
Je l’estime beaucoup car il a toujours raison.

(à suivre)