2020/01/02

Newsletter Vol.39

「新年のご挨拶」
New Year’s Greeting
« Vœux de nouvel an »

あけましておめでとうございます。西村光久です。
昨年中は大変お世話になりました。

2019年は「CS60は海外の方々にどのように受け取られるのか、どのように反応をいただけるのか」を知りたいと思い、いくつかの国をまわり、強い手応えを感じました。

さて、本年、2020年は日本国内を重点的にまわります。

毎週日曜日と月曜日にキャラバンを組んで地方へ赴き、全国行脚する予定です。
カンヌ国際映画祭、インド、ネパールには行く予定ですが、基本的には国内の施術に集中したいと考えています。

それは何故か?
日本国内のほうが「時間がないから」です。

2025年になると、団塊の世代が75歳をこえて、後期高齢者になります。
社会保障費が一気に膨らみ、システムが破綻するおそれが現実味を増してきます。そうなる前に普及のメドをつけたいと思っているのです。
フランチャイズや会員の皆様のお力もお借りしたいと思います。

これから「○月は福島県」「○月は宮城県」というように、日程と行き先だけを決め、ホームページでスケジュールを公開する予定です。
皆様のお住まいの地域で「ここに来てほしい」というリクエストがありましたら、ぜひ情報をください。

たくさんの方々のお役に立てればと思っています。

参加者募集にもご協力いただけましたら、大変有難く!
今年もどうぞ宜しくお願い致します。

Happy New Year!
This is Mitsuhiko Nishimura. I would like to take this opportunity to thank you for all your support in the past year.

2019 was a year in which I wanted to find out how the CS60 would be received by people abroad, and what kind of reaction it would get, which is why I traveled to a number of countries, where I feel I received a particularly strong response.

In 2020 I want to put more of a focus on traveling around in Japan.

Every Sunday and Monday I plant form a caravan to head out to a regional area, with a goal of covering the entire country.
I do still plan to visit the Cannes Film Festival, India and Nepal this year, but in principle I will be focusing on treating people in Japan.

What is the reason for that?
It is because there is less time remaining in Japan.

In 2025 the baby boomers in Japan will be over 75, becoming later-stage elderly. Social care costs will rise dramatically, and the prospect of the whole system collapsing will grow more real. That is why I have set a goal of promoting the CS60 more widely before that time comes.

In this, I would like to draw on the aid of all the CS60 members and franchisees.

From here on I plan to just set the dates and destinations and post them on the CS60 website (i.e. “Fukushima in [month]” and “Miyagi in [month]”).

If any of you reading this would like to request that we come to a specific area, please let us know about it.

I hope to be able to serve as many people as possible.

Anyone who wants to participate in the program is also more than welcome!
I look forward to enjoying your continued support in the year ahead.

Bonne année. C’est Hisamitsu Nishimura.

En 2019, j’ai voyagé dans plusieurs pays pour voir les réactions des étrangers au CS60 et j’ai constaté leur satisfaction.

En 2020, je voyagerai principalement dans le Japon.

Je voyagerai avec mon équipe tous les dimanches et lundis dans plusieurs régions du Japon.
Je partirai également pour le festival de Cannes puis en Inde et au Népal, mais cette année je me concentre principalement sur le Japon.

Pourquoi ?
C’est parce que c’est plus « urgent » au Japon.

En 2025, la génération du baby-boom aura plus de 75 ans.
Le coût de la sécurité sociale gonflera tout à coup et notre système de sécurité sociale tombera dans une situation critique.
C’est pourquoi j’aimerais bien que le CS60 se diffuse avant cela.

Je voudrais demander également une aide aux franchisés et aussi celle des adhérents du CS60.

Je déciderai uniquement des dates et des destinations, comme « dans le département de Fukushima durant tel mois » ou « dans le département de Miyagi durant tel mois ». Je vais ensuite les publier sur notre site Internet.

Si vous souhaitez que l’on vienne dans votre région, veuillez nous contacter.

Je voudrais servir beaucoup de monde.

Si vous pouvez partager ces informations, cela nous aiderait beaucoup !
Je vous souhaite une bonne année.