2019/05/30

Newsletter Vol.8

カンヌ映画祭のレッドカーペットの上を歩きました!
My Walk on the Red Carpet at Cannes.
Marche sur le tapis rouge du festival de Cannes !
シャモニーの体験会が終わったあと、そのままフランスに飛び、カンヌ映画祭へ行きました。なんと! レッドカーペットの上も歩いたんですよ。
特別枠として出られることになり、急遽スタッフといっしょにタキシードやドレスを購入しに走りました。もうバタバタですがスタッフはみんな大喜びです。

 僕らがCS60のブースを出展したのは、ハリウッド関係者しか入れないエリアです。俳優や監督さん、映画関係のビジネスマンが集まって商談をしていました。初日は午後から参加しましたが、40人以上は施術したと思います。
カンヌ映画祭のスタッフは、朝から会場のセッティングや、関係者のお世話をしているので、すごく疲れてヨレヨレになっていました。
今にも倒れそうなほどボロボロのおじさんにCS60を当てたら、表情がパッと変わって、元気に帰っていきました。肩こりや腰痛、時差ボケも1分もかからずに治せるので、行列ができるほど大好評です。
「○分後に来てください」とお伝えしたら、みんな商談の合間をぬって来てくれます。こちらは休憩する暇もお昼を食べる時間もありません。
10時半から18時まで出展したのですが、終了時間になってもどんどん人が来るので、「また明日来てくださいね」と言って、あわてて撤退しました。

毎日大勢を施術したのですが、とくに印象に残っているのは、1年前にスキーで膝を骨折したという女優さんです。
膝に手術痕が20cmくらいあって、「歩けないんです」と言っていました。
手術したところを5分くらい施術したら歩けるようになったのですが、まだびっこを引いています。どうやら股関節をひどく痛めていたようです。
もう一度ベッドに仰向けに寝てもらい、股関節にCS60を置いたとたん、彼女に手をがっと掴まれました。すごく痛かったので、つい押さえてしまったようです。僕がCS60を置いているだけだとわかると、そろそろと手を離していきました。施術中、目に大粒の涙をためながら、じーっと我慢しています。
欧米人って目が大きいのですごい量の涙がたまるんです。1~2分くらいして「もう大丈夫ですよ」と言うと、起き上がったとたんに、涙がボトボトと音を立てて落ちました。彼女の後ろ姿をスタッフが見送ったのですが、普通に歩いて帰っていったそうです。

 たくさんのアメリカ人から「カンヌが終わったら、どこで受けられるんだ?」と聞かれましたし、インドやイギリスの映画監督からも「うちの国にきてほしい!」とお願いされました。そういう反応が返ってくるのがうれしかったです。
最初は「どうなんだろう」という不安があったけど、カンヌに出たおかげで世界中に足がかりができました。
これから、CS60はすばらしい勢いでひろがっていくと思います。

(おわり)

After the demonstration at Chamonix, I continued along in France to attend the Cannes Film Festival.
How did this happen! Me, walking on the red carpet!
I ended up attending as a special category guest, so I had to have my staff rush around at the last minute to purchase dresses and tuxedos. It was a hectic time, but all of the staff were really happy to be there.

The CS60 booth that we were running was in a special area where only Hollywood VIPs could get in. It was the place were actors, directors, and film industry executives got together to talk business. I was involved from the afternoon of the first day, and ended up treating around 40 people, I believe.
The Cannes staff had been there setting up the event and looking after guests since early morning, so by that time they were completely worn out. I treated one man with the CS60, who looked as though he was about to pass out, and in an instant he changed completely and was fresh and energetic again.
It took less than a minute to treat everything from sore backs and shoulders to jet lag, so soon enough there was a line of enthusiastic people waiting. I ended up not even having time to take a break or get lunch.
The booth ran from 10:30 to 18:00, but even as closing time rolled around, more and more people were still lining up, so I had to beat a hurried retreat while telling everyone to make sure to come back the following morning.

Though I treated huge numbers of people every day, one particular person stood out to me. She was an actress who broke her knee in a skiing accident a year prior. She had a 20cm surgical scar left on the knee and she said that she could not walk.
After five minutes of treatment, she was able to walk again, but still had a limp. It seemed that she had some kind of serious hip joint injury.
I got her to lie down on the treatment bed face up, and as soon as I placed the CS60 on her hip, she grabbed my hand tightly. She thought because it hurt so much that I must have had pressed it into her. When she realized I had only placed it on her, she let my hand go.
As I continued the treatment, a large tear welled up in her eye. Westerners have large eyes, so their eyes can hold a huge amount of tears.
After a couple of minutes she cried “enough!” and as soon as she got up, the tears streamed down from her eyes.
My staff who saw her leave afterwards said they saw her walking completely normally.

A lot of Americans asked where they could go for treatment after Cannes was over, and British and Indian directors asked me to visit their countries next. I was delighted at that reception.
Before attending Cannes, I was honestly nervous about how it would go, but thanks to the festival the CS60 is on a surer global footing.
I think the CS60 is really going to take off now.

(End)

Après l’Atelier CS60 à Chamonix, je suis allé au festival de Cannes.
Quelle chance ! J’ai même pu marcher sur le tapis rouge.
Cette expérience exceptionnelle a été préparée pour nous au dernier moment alors nous sommes allés acheter un smoking et une robe à la hâte. Nous étions très pressés mais en même temps très heureux.

Sur le lieu du festival, nous avons présenté le CS60 au stand d’exposition au niveau de la zone accessible exclusivement aux gens d’Hollywood.
II y avait des acteurs, des réalisateurs, des businessmen qui étaient en train de négocier.
Le premier jour, nous n’étions à notre stand qu’à partir de l’après-midi mais plus de quarante personnes y sont venues.
Le personnel du festival était épuisé puisqu’il préparait le lieu et s’occupait des personnes concernées dès le matin.
J’ai appliqué le CS60 sur un monsieur fatigué qui semblait pouvoir tomber à n’importe quel moment. Il a tout à coup changé d’expression et est parti avec vivacité.
Comme le CS60 peut guérir les courbatures dans les épaules, les douleurs lobaires, les souffrances liées au décalage horaire, tout ceci en moins d’une minute, notre stand d’expérience a gagné en popularité : il y avait une longue queue.
J’ai donc demandé aux gens qui attendaient de revenir plus tard. Ils sont tous revenus entre les négociations commerciales.
C’est pourquoi, de notre côté, nous n’avons pas eu le temps de nous reposer ou de déjeuner.
Notre stand d’expérience a été ouvert de 10h30 à 18h. Cependant, comme des gens sont venus même au dernier moment, nous avons dû nous retirer en leur demandant de revenir le lendemain.

Tous les jours, de nombreuses personnes sont venues à notre stand. Mais une personne m’a impressionnée en particulier, c’est une actrice qui s’est cassé le genou en raison d’un accident de ski il y a un an.
Elle a encore une cicatrice chirurgicale de 20 cm sur son genou et me disait : « je ne peux plus marcher ».
Après 5 minutes de traitement sur la cicatrice, elle s’est mise de nouveau à marcher mais en traînant un peu les pieds.
Il semblait qu’elle s’était faite gravement mal à la hanche.
Je lui ai demandé de s’allonger sur le dos à nouveau. Dès que j’ai appliqué le CS60 sur sa hanche, elle m’a pris la main de toutes ses forces. J’ai eu l’impression qu’elle avait eu tellement mal qu’elle l’a fait involontairement. Mais dès qu’elle a compris que j’avais juste mis le CS60 sur elle, elle m’a lâché doucement.
Pendant le traitement, elle a supporté la douleur avec patience en ayant les yeux pleins de larmes.
Comme les occidentaux ont généralement de grands yeux, ils peuvent garder une grande quantité de larmes dans les yeux.
Au bout de 1 à 2 minutes, je lui ai dit : « c’est fini ». Dès qu’elle s’est levée, elle s’est mise à pleurer.
Selon un membre de notre équipe qui l’a reconduite jusqu’à la sortie, elle est rentrée en marchant normalement.

Beaucoup d’Américains m’ont demandé où ils peuvent recevoir un traitement du CS60 après le festival. Il y avait également des réalisateurs indiens et anglais qui m’ont demandé de venir dans leur pays.
J’ai été content de leurs réactions satisfaites.
En effet, j’étais un peu inquiet au début mais grâce à l’expérience du festival de Cannes, j’ai pu saisir la chance d’aller dans le monde entier.
Désormais, le CS60 se répandra vite.

(fin)